커넥츠 스피킹

안녕하세요. 이*연 소리드리머님 :)
소리드림과 함께 해 주셔서 감사합니다.

네 맞습니다. ㅎ

적어주신 대로 break 는 [주먹으로 유리를 치면 깨지는 장면]을 떠올려 이해하시면 됩니다.
여기서 포인트는 원래는 하나였던 단단한 유리가 깨져서 여러 개로 조각조각 나뉘어진 것입니다.

She fell off a ladder and broke her arm.

사전에서 가져 온 문장인데 잘 보시면
여기서 broke 는 원래 하나였던 단단한 물체인 뼈가 부러져 2개 또는 그 이상으로 나뉘어져 버린 것을 말합니다.

이를 우리말로는 뼈가 부러졌다. 라고 말합니다.

He broke the chocolate in two.
여기서도 "그는 broke 한 동작을 해서 영향을 받은 것은 초컬릿이고 그래서 현재 초컬릿은 2개로 나뉘어진 상태인 것입니다."

apart의 경우는 기본적으로 다른 것들과 멀리 떨어진 상태를 나타내는 느낌의 단어입니다.
물론 이는 기본적인 이미지고 문장에서 마다 시냅스되는 느낌은 조금씩 다를 수 있습니다.

아래처럼 말씀 하신 것과 느낌으로 느껴지는 문장이 있습니다.

When his wife died, his world fell apart.
부인이 죽으면 정말로 세상이 무너지는 느낌도 들고
무너진 느낌을 더 강하게 표현해서 세상이 산산조작 나듯이 무너져 버렸다고 표현할 수 있습니다.

여기서는 산산조각 나는 이미지가 잘 느껴진다고 말할 수 있습니다.


그러나 아래와 같은 문장에서는 조금 다를 수 있습니다.

The two houses stood 500 metres apart.
하나의 집이 또 다른 하나의 집까지 "떨어져" 있는데 그 길이가 500m 인 것입니다.

We’re living apart now.
우리를 가족이라고 한다면 가족끼리 떨어져 사는 것이고
같이 살던 룸메이트라고 한다면 취직이나 이사 학교 진학 등으로 더 이상 같이 살지 않고 따로 떨어져 사는 것을 의미합니다.

위 두 문장은 조각나는 이미지보다 떨어져 있는 이미지에 가깝습니다.

지금처럼 기본 이미지를 잘 익히시고
문장에서 알맞게 느낌을 확장해가는 연습을 하시면 자연스레 문장이 해석이 아니라 이해가 되는 순간이 많아질 것입니다.

오늘도 홧팅! 하시길 바랍니다.

꿈을 좇으면 영어는 덤이다.
꿈이 이루어지는 소리 소리드림