커넥츠 스피킹

안녕하세요 이*찬 수강생님 :)

Yes 와 No로 대답할 때에는 뒤에 오는 문장을 생각해보면 쉽습니다.

예를 들어서
Are you a student?에
student가 맞다면, "Yes, I am."
아니라면 "No, I am not."이라고 대답하면 됩니다.
뒤에 not이 붙는 대답이라면 No를, 아니라면 yes를 대답한다 생각하시면 됩니다.

그럼 Aren't you a student?라는 질문에는 어떻게 대답해야 될까요?
똑같이 I am (a student)라는 대답 앞에는 yes를
I am not (a student)라는 대답앞에는 no를 쓰면 됩니다.

여기까지는 별로 헷갈리지 않으실거예요.
그런데 보통 했갈려 하는 부분이 mind가 들어간 문장입니다.
mind라는 동사의 기본이미지는 '신경을 쓰다'인데, 한국어로 번역했을 때에 '괜찮다'의 뉘앙스로 이해하기 때문에 헷갈린 것입니다.
보통 Do you mind~? Would you mind~?이라는 문장을 "~해도 괜찮을까요?"라고 의역을 하기 때문에
"괜찮습니다."라는 대답을 Yes로 해야한다 생각하기 때문에 헷갈린 것입니다.

하지만 mind라는 동사를 잘 시냅스해보면, "Do you mind~?"는 "내가 ~을 하면 너가 신경이 쓰일까?"라는 뉘앙스로,
여기에 Yes라고 대답하면 I mind it이라고 대답한것이고, No라고 한다면 I don't mind라고 대답한 것입니다.
그렇다면 앞서 설명한것과 똑같이 뒤에 not이 붙으면 No, 그렇지 않으면 Yes라고 대답하시면 됩니다.
그런데 여기에서는 don't mind, 즉 신경쓰이지 않는다라는 대답이 곧 "~을 해도 괜찮다"라는 뜻으로, 긍정적인 느낌을 주어서
No라고 대답했는데, 긍정문이 된 것같아 헷갈릴 수 있지만, mind라는 동사를 잘 시냅스해보시면, 익숙해지실 것입니다.

그러니까 의역을 하면 "~해도 괜찮을까?"이지만, 그렇게 생각하고 대답을 하면 안된다는 것입니다.
사실 단순하게 생각하면 될 것을 굳이 영어를 한국어로 바꾸고 그것을 또 영어로 바꾸는 과정에서 헷갈린 것입니다.
소리드림에서 영어를 영어로 받아들이는 훈련을 계속해서 하시면, 이런 부분들이 훨씬 쉽게 이해될 것입니다.

도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.
소리드림