커넥츠 로고 커넥츠 스피킹

학습질문게시판

3단계 the rooster

  • 20. 01. 02.
  • 김*소
  • HIT : 1,994
그리고 나중에 레이첼이 so then play for some pepper 이라고 하잖아요
왜 후추뿌리라는것에 play가 들어갈까요?
그리고 전치사 for이 교환에 느낌이라고 하셨는데 후추뿌리는데 with이아니라 for이 사용되니까 좀 이해가 안가여 ㅠㅠ

이문장은 수업때 코치님이 해주신건 아니고 day20강 하고 25강 지문 사이에 있는내용이에요
모니카 -how about we play for more money say150?
챈들러ㅡsay 200?
레이첼 ㅡ monica i dont want to lose 200 dollars
모니카ㅡ we won't 300?
레이첼 ㅡmonica?!!
모니카ㅡ i'm just trying to spice it up
레이첼 ㅡ okay so then play for some pepper! stop spending my money!
이거에용
    • 소리드림 20. 01. 03
    • 안녕하세요 김*소 수강생님 :)

      여기에서 의역으로 후추를 뿌리라고 하였는데, 사실은 말 그대로 play for some peper로 해석하시면 됩니다.
      앞에 모니카가 play for more money라고 말한 것과 spice it up이라고 말한 것을 레이첼이 되받은 것입니다.
      spice up이라는 표현에는 정말 말 그래로 음식을 좀 더 맵게 한다는 뜻과 어떤 것을 좀 더 흥미진진하게 한다는 뜻이 있습니다.
      모니카는 후자의 뜻으로 말한 것이고, 레이첼은 그것을 전자의 뜻으로 말하면서, 모니카를 비꼰 것 입니다.

      그러니까 레이첼은 여기에서 정확히는 후추를 뿌리라고 한 것이 아니고,
      (그렇게 맵게 하고 싶으면=흥미진진하게 만들고 싶으면) 후추 내기나 해!! 내 돈 그만 쓰고!
      라고 말 한 것입니다.

      다만, 이렇게 비꼰 부분들을 다 해석하기가 힘들어 의역한 것으로 보입니다.

      정리하면 여기에서 for는 교환의 느낌이 맞습니다.

      이해가 되셨기를 바랍니다.

      감사합니다.
      소리드림

현재까지 1,514개의 글이 작성되었습니다

학습질문 게시판
글번호 제목 작성자 작성일 조회수
974 [강의] I had a star named ~ [1] 강*호 19.09.01 1,962
973 학습법 조언부탁드립니다. [1] 이*석 19.08.31 1,769
972 [학습상담] 환급 [1] 잠금 엄*윤 19.08.31 243
971 [강의] it's of this girl [1] 잠금 전*완 19.08.30 191
970 질문이요~! [1] 이*경 19.08.30 1,697
969 [학습상담] 인강 시작을 어떤강좌로 해야할까요 [1] 전*진 19.08.29 2,022
968 [강의] '이번 주에 비가 온대'를 영어로 [1] 김*현 19.08.28 1,770
967 [교재] mp3 관련 질문입니다 [1] 잠금 장*천 19.08.28 149
966 기초 문장구조편 질문이요~ [1] 이*경 19.08.28 1,511
965 [학습법] 국내어학연수과정 학습법 문의드려요 [2] 김*영 19.08.28 1,994
964 [교재] 교재 문의 드립니다. [1] 잠금 장*정 19.08.28 251
963 [강의] watch와 listen [1] 김*현 19.08.28 1,976
962 [학습법] 학습진도과정에 대해 여쭤봅니다 [1] 박*엽 19.08.27 2,252
961 [학습법] 6개월 환급과정 결제했습니다 [1] 잠금 소*경 19.08.26 193
960 [교재] 국내 어학연수 기초문자 만들기편 56강 난바활 [1] 강*호 19.08.26 1,793
<  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  >