커넥츠 로고 커넥츠 스피킹

학습질문게시판

3단계 the rooster

  • 20. 01. 02.
  • 김*소
  • HIT : 2,047
그리고 나중에 레이첼이 so then play for some pepper 이라고 하잖아요
왜 후추뿌리라는것에 play가 들어갈까요?
그리고 전치사 for이 교환에 느낌이라고 하셨는데 후추뿌리는데 with이아니라 for이 사용되니까 좀 이해가 안가여 ㅠㅠ

이문장은 수업때 코치님이 해주신건 아니고 day20강 하고 25강 지문 사이에 있는내용이에요
모니카 -how about we play for more money say150?
챈들러ㅡsay 200?
레이첼 ㅡ monica i dont want to lose 200 dollars
모니카ㅡ we won't 300?
레이첼 ㅡmonica?!!
모니카ㅡ i'm just trying to spice it up
레이첼 ㅡ okay so then play for some pepper! stop spending my money!
이거에용
    • 소리드림 20. 01. 03
    • 안녕하세요 김*소 수강생님 :)

      여기에서 의역으로 후추를 뿌리라고 하였는데, 사실은 말 그대로 play for some peper로 해석하시면 됩니다.
      앞에 모니카가 play for more money라고 말한 것과 spice it up이라고 말한 것을 레이첼이 되받은 것입니다.
      spice up이라는 표현에는 정말 말 그래로 음식을 좀 더 맵게 한다는 뜻과 어떤 것을 좀 더 흥미진진하게 한다는 뜻이 있습니다.
      모니카는 후자의 뜻으로 말한 것이고, 레이첼은 그것을 전자의 뜻으로 말하면서, 모니카를 비꼰 것 입니다.

      그러니까 레이첼은 여기에서 정확히는 후추를 뿌리라고 한 것이 아니고,
      (그렇게 맵게 하고 싶으면=흥미진진하게 만들고 싶으면) 후추 내기나 해!! 내 돈 그만 쓰고!
      라고 말 한 것입니다.

      다만, 이렇게 비꼰 부분들을 다 해석하기가 힘들어 의역한 것으로 보입니다.

      정리하면 여기에서 for는 교환의 느낌이 맞습니다.

      이해가 되셨기를 바랍니다.

      감사합니다.
      소리드림

현재까지 1,514개의 글이 작성되었습니다

학습질문 게시판
글번호 제목 작성자 작성일 조회수
794 강의자료 mp3 파일은 어떻게 다운 받나요..? [1] 김*자 19.05.01 1,954
793 [학습법] 기초문장 만들기편 학승방법 문의 [2] 잠금 안*우 19.05.01 237
792 [강의] 기존수강생 12개월 프리패스 40%할인 강의기간 종료후에도 구매가능 한가요? 이*민 19.04.30 1,644
791 [강의] 국내어학연수 대체하는 신규강좌 일정좀 알려주세요. 이*민 19.04.30 1,890
790 강의복습 관련 [1] 김*기 19.04.30 1,928
789 강의질문 [1] 박*영 19.04.30 1,772
788 [강의] 복습강좌 문의 [1] 잠금 김*연 19.04.30 146
787 다운로드요 [1] 안*환 19.04.28 1,559
786 회화편1과정 중 24강에서 [1] 홍*자 19.04.26 1,717
785 [강의] 3과정 18강 잠금 정*교 19.04.26 153
784 [강의] 프렌즈 몇화인지 알려주세요 [1] 잠금 오*진 19.04.25 226
783 프리패스 연장 [1] 편*은 19.04.25 1,850
782 수강률 [1] 김*희 19.04.23 1,795
781 수강완료 [1] 김*림 19.04.23 1,746
780 [강의] 리듬패턴 질문 [1] 김*민 19.04.22 1,978
<  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  >