커넥츠 로고 커넥츠 스피킹

학습질문게시판

3단계 the rooster

  • 20. 01. 02.
  • 김*소
  • HIT : 2,078
그리고 나중에 레이첼이 so then play for some pepper 이라고 하잖아요
왜 후추뿌리라는것에 play가 들어갈까요?
그리고 전치사 for이 교환에 느낌이라고 하셨는데 후추뿌리는데 with이아니라 for이 사용되니까 좀 이해가 안가여 ㅠㅠ

이문장은 수업때 코치님이 해주신건 아니고 day20강 하고 25강 지문 사이에 있는내용이에요
모니카 -how about we play for more money say150?
챈들러ㅡsay 200?
레이첼 ㅡ monica i dont want to lose 200 dollars
모니카ㅡ we won't 300?
레이첼 ㅡmonica?!!
모니카ㅡ i'm just trying to spice it up
레이첼 ㅡ okay so then play for some pepper! stop spending my money!
이거에용
    • 소리드림 20. 01. 03
    • 안녕하세요 김*소 수강생님 :)

      여기에서 의역으로 후추를 뿌리라고 하였는데, 사실은 말 그대로 play for some peper로 해석하시면 됩니다.
      앞에 모니카가 play for more money라고 말한 것과 spice it up이라고 말한 것을 레이첼이 되받은 것입니다.
      spice up이라는 표현에는 정말 말 그래로 음식을 좀 더 맵게 한다는 뜻과 어떤 것을 좀 더 흥미진진하게 한다는 뜻이 있습니다.
      모니카는 후자의 뜻으로 말한 것이고, 레이첼은 그것을 전자의 뜻으로 말하면서, 모니카를 비꼰 것 입니다.

      그러니까 레이첼은 여기에서 정확히는 후추를 뿌리라고 한 것이 아니고,
      (그렇게 맵게 하고 싶으면=흥미진진하게 만들고 싶으면) 후추 내기나 해!! 내 돈 그만 쓰고!
      라고 말 한 것입니다.

      다만, 이렇게 비꼰 부분들을 다 해석하기가 힘들어 의역한 것으로 보입니다.

      정리하면 여기에서 for는 교환의 느낌이 맞습니다.

      이해가 되셨기를 바랍니다.

      감사합니다.
      소리드림

현재까지 1,515개의 글이 작성되었습니다

학습질문 게시판
글번호 제목 작성자 작성일 조회수
645 [강의] 교재를 강의에서 다 안 다뤄주실때. [2] 정*지 19.02.02 2,134
644 [강의] 프리패스 수강중입니다. [1] 잠금 허*선 19.02.01 209
643 [학습법] 학습법 문의드려요 [1] file 김*온 19.01.31 2,249
642 [학습법] 과제 [1] 권*주 19.01.31 1,783
641 [강의] 동영상음량과 선생님 음량 크기 차이 [1] 정*은 19.01.31 1,497
640 [강의] 강의 질문드려요 [1] 곽*근 19.01.30 1,701
639 [강의] 신규강의 질문 file 신*대 19.01.30 2,259
638 [강의] 국내어학연수과정 재촬영 안하시나요? [1] 이*민 19.01.30 2,356
637 [강의] 팝송 [1] 구*웅 19.01.29 1,936
636 [강의] 복습 [2] 하*비 19.01.28 1,638
635 [교재] 교재문의 합니당 [1] 송*규 19.01.28 1,635
634 [교재] 교재 구입 [1] 박*은 19.01.28 1,872
633 [교재] 평생프리패스 결재할려고하는데요 [1] 잠금 류*민 19.01.27 185
632 [강의] 어떤걸 수강하면 좋을까요? [1] 잠금 박*희 19.01.27 219
631 [교재] 환급반 신청하려고 하는데요! [1] 박*눌 19.01.26 1,315
<  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  >