커넥츠 스피킹 
[강의]동사 질문
- 21. 05. 02.
- 남*정
- HIT : 2,513
[소리드림] NEW 영상콘텐츠 훈련 1 (시즌1)의 23강 - 유투브 High School Blitz Interview with Apoloos Hester(16)에 나오는 문장 중 잘 이해가 안가는 부분이 있어서 질문 드립니다. (40분50초 경에 나옴)
This guy with one touchdown and a whole lot of sass coming out here for the East View Patriots.
의 문장의 뜻은 interviewee인 Apollo에 대한 소개로 ' East View Patriots에서 활동하며 한번의 터치다운과 자신감 넘치는 분입니다.'
뭐 이렇게 해석하면 되나요??
코치님이 설명해주시는게 느낌은 오지만 한국어로 누구에게 설명을 해준다는 느낌으로 번역해보려고 하면 느낌만 가지고는 쉽지가 않습니다.
또한 이 문장에서 동사는 생략이 된 것인가요?? 맞다면 어떤 부분이 어떻게 생략이 되었는지 설명 해주실 수 있을까요??
감사합니다.
-
-
21. 05. 04
-
| 글번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|
| 1356 | 질문 [1] | 박*영 | 21.01.07 | 2,170 |
| 1355 | 교재 [1] | 김*현 | 21.01.06 | 1,899 |
| 1354 | [기타] 평생프리패스 연장은 어디서하나요? [1] | 강*주 | 21.01.05 | 2,223 |
| 1353 | [교재] 영상콘텐츠 강의 mp3 제공 예상일정문의 [1] | 이*선 | 21.01.04 | 2,179 |
| 1352 | [기타] 수강을 마치며 [1] | 김*현 | 21.01.03 | 3,027 |
| 1351 | [강의] of에 대한 느낌 [1] | 탁*우 | 20.12.31 | 2,604 |
| 1350 | [학습상담] 회화편 1,2과정을 들은 후 학습에 대한 질문. [1] 잠금 | 손*찬 | 20.12.28 | 418 |
| 1349 | [강의] 국내어학 연수 22강 에서 [1] | 배*호 | 20.12.24 | 2,673 |
| 1348 | 복습강의는 뭔가요? [1] | 김*정 | 20.12.24 | 2,597 |
| 1347 | 교재문의 [1] | 김*현 | 20.12.24 | 2,833 |
| 1346 | [강의] 새로운 강의 업데이트 일정이 궁금합니다 [1] | 김*희 | 20.12.17 | 2,642 |
| 1345 | [학습상담] 왕왕초보도 가능할까요? [1] 잠금 | 배*철 | 20.12.08 | 414 |
| 1344 | [강의] 국내어학연수 2과정 16강 MP3 [1] | 배*호 | 20.12.05 | 2,768 |
| 1343 | 뉴리듬패턴 하 는 없나요? [1] | 권*희 | 20.11.30 | 2,272 |
| 1342 | [학습법] 소리드림 6과정 이후 [1] | 이*인 | 20.11.19 | 3,838 |
남*정 수강생님이 이해하신 게 맞습니다. 구문만 보면 잘 이해가 안 가실 수 있지만 영상을 보시면 어떤 느낌인지 이해하시는데 도움이 되실 겁니다.
그리고 이 문장은 with one touchdown and a whole lot of sass coming out here for the East View Patriots가 This guy를 수식하고 있는 구문으로 보시면 됩니다.
감사합니다.
소리드림