커넥츠 스피킹 
[강의]동사 질문
- 21. 05. 02.
- 남*정
- HIT : 2,517
[소리드림] NEW 영상콘텐츠 훈련 1 (시즌1)의 23강 - 유투브 High School Blitz Interview with Apoloos Hester(16)에 나오는 문장 중 잘 이해가 안가는 부분이 있어서 질문 드립니다. (40분50초 경에 나옴)
This guy with one touchdown and a whole lot of sass coming out here for the East View Patriots.
의 문장의 뜻은 interviewee인 Apollo에 대한 소개로 ' East View Patriots에서 활동하며 한번의 터치다운과 자신감 넘치는 분입니다.'
뭐 이렇게 해석하면 되나요??
코치님이 설명해주시는게 느낌은 오지만 한국어로 누구에게 설명을 해준다는 느낌으로 번역해보려고 하면 느낌만 가지고는 쉽지가 않습니다.
또한 이 문장에서 동사는 생략이 된 것인가요?? 맞다면 어떤 부분이 어떻게 생략이 되었는지 설명 해주실 수 있을까요??
감사합니다.
-
-
21. 05. 04
-
| 글번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|
| 1326 | [강의] new영상콘텐츠 훈련 [1] | 장*명 | 20.09.06 | 3,273 |
| 1325 | otp문의요 [1] | 전*선 | 20.09.05 | 3,044 |
| 1324 | [강의] 강의 업로드 계획 [1] | 양*우 | 20.09.04 | 3,074 |
| 1323 | [강의] 복습 [1] | 김*지 | 20.09.04 | 3,264 |
| 1322 | 강의질문이요 [1] | 이*찬 | 20.08.28 | 3,268 |
| 1321 | [강의] 다운받은 강의 [1] | 김*지 | 20.08.19 | 2,637 |
| 1320 | so [1] | 김*지 | 20.08.19 | 3,165 |
| 1319 | 영상훈련은 복습 파일 없나요? [1] | 전*주 | 20.08.14 | 2,993 |
| 1318 | [기타] 강의보기 [1] | 김*지 | 20.08.12 | 2,779 |
| 1317 | [학습상담] 강좌 [1] | 김*지 | 20.08.11 | 3,061 |
| 1316 | 신규강좌 Mp3관련 [1] | 권*준 | 20.08.10 | 3,540 |
| 1315 | [강의] i care [1] | 김*지 | 20.08.07 | 3,098 |
| 1314 | you play it coy [1] | 김*진 | 20.08.06 | 3,548 |
| 1313 | [학습상담] 수업중 궁금한 것이 있어서 글올립니다. [1] 잠금 | 손*찬 | 20.08.05 | 509 |
| 1312 | [학습법] 공부방법 확인 [1] 잠금 | 안*우 | 20.07.30 | 474 |
남*정 수강생님이 이해하신 게 맞습니다. 구문만 보면 잘 이해가 안 가실 수 있지만 영상을 보시면 어떤 느낌인지 이해하시는데 도움이 되실 겁니다.
그리고 이 문장은 with one touchdown and a whole lot of sass coming out here for the East View Patriots가 This guy를 수식하고 있는 구문으로 보시면 됩니다.
감사합니다.
소리드림